CE FILM N'AURAIT PAS ÉTÉ POSSIBLE
SANS VOS ENCOURAGEMENTS, VOTRE SOUTIEN,
ET VOTRE AMOUR.
Du dahipuri !
- Faites-moi goûter. - Oui.
- Voilà ce que j'apelle un... - Jalebi !
Non ! Un créateur de jalebi !
Je te cherchais, Sweety.
Regarde ce que j'ai fait. Je suis un créateur de jalebi.
Un créateur de jalebi qui mérite un selfie.
- Oui ! - Un selfie !
Allez, venez tous !
Un selfie !
Ça a l'air délicieux !
C'est aussi très bon.
Sweety est diplômée ?
Plus que ça. Elle a fini première de l'université !
Ouah !
Il faut lui trouver un fiancé !
C'est bien que tu l'aies amenée à Delhi.
C'est dans les mariages qu'on fait les meilleurs arrangements.
J'y travaille.
Préviens-moi si tu trouves un homme honorable et bienveillant pour ma fille.
Hé ! Venez avec nous !
Toi aussi, Sweety. Viens !
Viens !
Tant pis !
Assez répété, les jeunes. Appelez les plus âgés !
Magnifique.
- Merci. - Merci !
Au revoir.
Sweety, c'est ça ? Moi, c'est Kuhu.
Mon frère Raza craque sur toi.
Il a un MBA et travaille à Londres.
- En fait... - Attends ! Écoute-moi.
Numéro un : Raza est intelligent et il gagne bien sa vie.
Numéro deux : Il est très beau, comme tu peux voir.
Notre famille déménage à Londres.
Tu veux venir ? Tu pourrais étudier là-bas.
UN AN PLUS TARD
MAMAN
Pardon, vous me demandiez ce qui m'avait inspiré la pièce.
Non. La longueur de la pièce.
- OK. Pardon... - Elle dure combien de temps ?
- Euh... - Six heures ? Comme la précédente ?
Elle durait deux heures et quart, pas six.
Vraiment ? On aurait plutôt dit six heures.
Oubliez ça. Venez la voir. Je vous invite.
- Mon Dieu ! - Pardon ?
Vous parliez de l'histoire.
- Donc, le gars est de Delhi... - J'ai compris !
J'ai assez d'informations. Elle aura de très bonnes critiques.
Mais ce que je veux savoir, M. Mirza,
c'est si vous écrivez des films ou seulement de longues pièces.
Oh, et dites-moi quelque chose sur le prochain film de votre père.
- Des ragots ? - Excusez-moi.
L'acteur et l'actrice
- avaient une chambre ou deux ? - Salut. Maman.
Tu n'as jamais le temps de me parler.
- Ma pièce commence dans dix jours. - Pardon.
Qu'y a-t-il ?
Pour le discours que tu m'as écrit, je te paye par transfert bancaire ?
Dix mille roupies, ça ira ?
Maman, s'il te plaît, arrête d'essayer de me donner de l'argent.
J'en ai pas besoin.
Et pourquoi ?
Ta pièce va devenir un blockbuster ?
Bon sang, il n'est pas auteur. Il ne sait pas écrire.
À cause de toi, mon film est une catastrophe.
Et maintenant, tu perds ton temps au théâtre.
Écoute-moi et deviens acteur.
Et ensuite, tu pourras écrire quelques-uns de tes dialogues.
Merci, Papa.
Mais non merci.
C'est quoi cette attitude ?
Pas de célébrité, pas d'avenir, mais regarde comme tu te comportes.
Montre-moi ton super théâtre. Tourne la caméra.
Fais-moi voir.
- Tourne la caméra. - Allô ?
Où tu es ?
Je t'entends plus. Allô ?
Je dois prendre un meilleur forfait ?
Je ne vous entends plus. Je vous rappelle.
- Allô ? - Sahil, tourne la caméra.
Et enfin, ils s'embrassent.
Et le rideau tombe. Fin !
Finissez de déjeuner rapidement. Et on répète.
Sahil ! Quelle pièce et quel talent d'écriture !
Les gens vont devenir fous. On ira même dans les petites villes et les villages.
Un délicieux biryani pour le plus grand metteur en scène de tous les temps !
Bien dit.
Attendez ! Une cuillère.
- Monsieur. - Oui ?
Et si je jouais Babita ?
Je peux faire une performance bouleversante !
C'est un rôle pour une fille de 20 ans.
Vous êtes bien trop jeune.
On peut travailler maintenant ?
- Allez me chercher des oignons frais. - Oui, bien sûr.
Du piment frais pour le grand metteur en scène.
M. Sahil.
J'ai fait un stage de trois semaines
à l'école de comédie et d'émotions d'Amrinder Singh.
Très bien !
Vous devriez demander un remboursement.
Pouvez-vous plaider en ma faveur ?
Ça suffit. Si vous continuez, je supprime votre service traiteur ici.
J'essaierai, Mlle Chatro.
Allez, viens. Je veux discuter de cette scène.
Celle sur l'application de rencontres.
- Mlle Chatro. - Oui.
Personne dans le monde ne cuisine comme vous. Merci.
Occupez-vous de M. Sahil.
Il perd du poids. Servez-lui du Laddu.
Je peux vous aider ?
Attention ! Je vous présente nos personnages.
Voici M. NRI des États-Unis.
Il est à Delhi pour un rendez-vous.
Et voici Mlle Desi d'Haridwar.
Elle a emménagé ici hier.
Oh, chérie. Vous êtes toute retouchée.
Il a l'air barbant.
C'est pas mon genre !
Ennuyeux !
Desi ! Intéressant.
Un indien de l'étranger !
Eh bien, vous me remercierez, monsieur !
Assortis !
Bon sang, à qui est ce téléphone ?
Sahil, vérifie.
J'y vais.
Je vous ai eue.
Bonjour. Un souci ?
- Sûre ? - On fera ça plus tard.
Démontez ce décor.
Raghu, mets en place la scène du bar.
C'est le meilleur lieu pour se cacher.
Que vous fuyiez le monde ou vous-même, il n'y a pas mieux qu'un théâtre.
Mais ici, il faut supporter cette horrible pièce.
Horrible ?
Il paraît que l'histoire s'améliore.
Pardon, vous jouez dedans ?
Si je joue ? Non.
Je ne suis pas un acteur.
Je viens ici passer le temps.
Aucun lien avec la pièce.
- Je regarde. - Musique.
Vos photos de profil sont trompeuses.
Pourquoi ?
Parce que vous avez l'air sexy dessus.
- Quoi ? Vous me dites... - Attendez !
En personne, vous êtes super sexy !
Je vais peut-être vous demander de m'épouser.
Ah oui ? D'accord, épousez-moi.
Je vais être claire...
Celui qui a écrit cette pièce n'est jamais tombé amoureux.
Il n'a pas connu le grand amour.
Pourquoi ?
C'est pas mal et plutôt marrant.
Oui, c'est pas mauvais. C'est amusant.
Mais l'histoire d'amour est superficielle.
Écoutez... Ça devient monotone. Ça se répète. On va faire une pause.
Mais c'est réaliste. C'est la tendance.
Ça manque de profondeur.
Celle qui nous fait...
tenir la main de notre partenaire sans pouvoir la lâcher.
On voudrait que l'histoire d'amour ne finisse jamais,
qu'elle continue encore et encore.
Vous l'avez connu ?
Le grand amour.
Sweety !
- Vous ne pouvez pas entrer ! - Poussez-vous !
Il y a une autre sortie ?
Oui, derrière. Qu'est-ce qu'il y a ?
Montrez-moi !
On y va !
- Par où ? - Sweety !
J'appelle la police !
Vite !
Poussez-vous.
Sweety !
- La station de métro est loin ? - Non, pas trop.
Pourquoi on fuit ?
C'est une longue histoire, je vous expliquerai.
Sweety !
Par là ! Pardon !
Sweety !
Ça va pas, non ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai pas de carte.
On a fait l'équivalent d'une semaine de cardio ! Alors, pourquoi on fuit ?
- Je dois aller quelque part. - Où ça ?
À l'ambassade anglaise. Je suis en retard à mon entretien pour un visa.
Je sais ce qui manque dans cette pièce !
Quoi ?
Des complications !
Quoi ?
Ce n'est pas de l'amour !
On trouverait l'amour en un clic ?
Le chemin vers le grand amour est semé d'embûches.
Plus il y a d'embûches, plus l'histoire est magique.
Sweety !
Les complications !
Sweety !
- Sweety ! - Attendez.
Parlez-moi.
Expliquez-moi !
- Recule ! C'est une affaire personnelle. - Attendez.
Ne fais pas une scène, Sweety.
Recule, ou je...
Lâche-moi.
- Sweety ! - Allez-y !
Sweety !
Vous allez blesser quelqu'un.
Mon téléphone...
- Que faites-vous ? - Reculez, monsieur !
Pourquoi...
Pardon.
Mon téléphone était neuf. Il l'a cassé.
OK... Ne vous en faites pas.
On remplacera votre téléphone.
Désolé. C'était une erreur, laissez-moi partir.
Écrivez votre adresse.
Ça ira pour cette fois.
La prochaine fois, je vous coffre pour atteinte à l'ordre public.
Quoi ? Vous le laissez partir et pas moi ?
Absolument !
Vous avez commis trois délits.
Ma joue, un voyage sans payer et vous avez fui avec sa sœur.
Sa sœur ?
Votre sœur ? Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Ça va, monsieur ?
Sweety est rentrée ?
Oui, depuis un moment.
C'est lui... qui a une liaison avec Sweety ?
Ne dis pas n'importe quoi.
- Les clés de la voiture ! - Tenez.
Faites attention !
Écrivez votre adresse ici.
Monsieur, sa sœur est rentrée. Je peux y aller ?
Excusez-moi.
Monsieur.
C'est lui !
Ah oui !
Vous êtes le fils de Bilal Mirza ?
Le producteur de cinéma. Vous faites des films géniaux.
- Super. - Il doit y avoir un article sur moi.
Oui, un petit paragraphe à côté de la nécrologie.
Il a écrit ce film... Ne m'oublie pas.
Ah oui !
Comment je pourrais oublier ce film ?
Je suis allé le voir. C'était un film magnifique.
La deuxième scène m'a fait entrer dans un sommeil profond.
Je me suis réveillé à la fin.
Quel film utile ! Laissez-le partir !
Écrivez votre adresse et partez. Ne vous empêchons pas de faire des films.
Je vais vous faire une petite suggestion gratuite.
Vous devriez vendre votre film en pharmacie.
Manoir Chaudhury, Moga, Punjab
C'est un excellent somnifère. Vous feriez fortune.
En personne, vous êtes super sexy !
Je vais peut-être vous demander de m'épouser.
Vous devez m'emmener en Suisse pour notre lune de miel.
- En fait, je pensais que tout ce... - Oui.
Le chemin vers le grand amour est semé d'embûches.
Plus il y a d'embûches, plus l'histoire est magique.
J'ai l'histoire.
Je dois trouver des complications !
Quoi ?
Trouver quoi ?
Des complica... L'inspiration.
L'inspiration qui me manque.
- Tu disais qu'on irait dans les villages. - Oui.
C'est décidé.
Je vais écrire ma prochaine pièce dans une petite ville.
On engagera des acteurs locaux et on jouera là-bas.
Quelle ville ?
Moga, Punjab.
- Vous avez dit Moga ? - Oui.
Quelle bonne nouvelle !
À l'est ou à l'ouest, Moga est en tête.
Vous savez quoi ? Je vais vous accompagner.
Les pauvres gens de Moga doivent apprendre à jouer.
On en fera de grands acteurs.
Non... Mlle Chatro.
On aurait des problèmes de logement.
Je réglerai vos problèmes.
Ma tante vit à Moga.
Et elle adore avoir des invités.
Tout le monde y gagne.
Logement gratuit. Cuisinière gratuite.
Mais par-dessus tout, une actrice bouleversante !
Appelez votre tante.
Moga ne sera plus jamais pareil.
Et écoutez...
mettez dix tenues de côté pour notre défilé de mode.
D'accord.
- Écoute ! - OK, je raccroche.
C'est pour ça qu'on appelle ce plat le nouveau poulet tandoori.
Parce qu'on le réalise sans tandoor
et sans tandoori masala.
Prenez une tomate et faites-la rouler comme ça.
Ça fait sortir le jus.
Ensuite, coupez-la.
Et pressez.
Ajoutez une pincée de...
- Un rat ! - Où ?
Encore une émission de cuisine ?
Tu vas devenir une femme !
Maman !
La télé ne fait pas de magie. Rends-moi ça.
Nappez de sauce.
Ça va te tuer.
Tu devrais regarder ça. Regarde ces jolies tenues.
Ces créations peuvent t'inspirer pour ton défilé.
Rends-la-moi, Maman !
Regarde !
Elle va au lit avec un sari magnifique.
Ils se moquent du monde.
Allez, Joginder. C'est l'heure de payer.
J'ai besoin d'un thé chaud.
Vous avez parié quoi cette fois ?
Que M. Chaudhury ne pourrait pas regarder son émission,
et le pauvre homme a encore perdu.
Je vois.
Petits joueurs !
Pariez gros et je jouerai aussi.
On ne te laissera pas jouer.
Tu dois d'abord être membre.
Ça coûte 500 roupies.
Je vois !
Donc, je paye 500 pour pouvoir miser 100.
Vous me prenez pour qui ?
Vous devriez parier sur ce que je vais décider pour les 500 roupies.
- Non. - Non.
À cause de toi, j'ai été enfermé toute la nuit.
Tu me prends pour un idiot ?
Je te connais bien.
Tu es venue à Delhi à cause de ta liaison.
Cette famille-là est à Londres.
Tu vas fuir à Londres alors ?
Non.
D'accord, Dis-moi. Pourquoi tu étais à Delhi alors ?
Tu n'es pas allée t'inscrire à l'université.
Ne mens pas. J'étais juste derrière toi.
Tu allais ailleurs.
Où tu allais ?
Parle !
Écoute-moi bien, Sweety. Et regarde-moi quand je te parle.
Si tu pars encore de cette maison,
je dirai tout à Papa.
Et je te laisse imaginer ce qui se passera.
Tu m'aimais avant.
Je t'aime toujours, beaucoup.
Pourquoi tu comprends pas ?
Tu imagines ce qui nous arriverait si ça se savait ?
On serait la honte du village. Toi et nous aussi.
C'est ce que tu veux ?
Qui appelle ? C'est...
Voilà ! Je vais...
Ça fait un an que je te le dis gentiment.
Je vais régler ça une fois pour toutes.
Satané Internet...
Le préféré de Maman, c'est Babloo.
Et la préférée de mon frère, c'est moi.
Tenez, prenez ça.
On restera toujours ensemble.
Les meilleurs amis.
Sweety, passe-moi la salade.
Comment était le voyage à Delhi ?
Tu as trouvé de nouvelles créations pour le défilé ?
Babloo.
- Tu es dans la lune ? - Papa, j'ai quelque chose à te dire.
Sweety voit un garçon musulman.
Oh, mon Dieu !
Un musulman ?
Tu es sérieux ?
Pourquoi tu mens ?
Moi, je mens ?
Dis la vérité.
Tu n'as rien à dire ?
Allez, dis-le à Papa.
Les études à Delhi, c'est une excuse.
Elle va à Delhi pour voir ce gars.
Ne la laissez plus sortir de la maison. Et plus de voyages à Delhi.
Ou elle prendra la fuite avec notre réputation.
Un garçon musulman ?
C'est vrai, Sweety ?
Tu avais raison, Sweety.
Il manquait quelque chose à cette histoire.
L'auteur a besoin de ton aide.
Et on dirait que tu as besoin de la sienne. Je suis ici... à Moga.
Tata ! Voilà toutes tes courses.
- Tu as pris des cacahuètes ? - Bien sûr !
M. Sahil, inspectrice Chatro au rapport.
J'ai toutes les informations.
M. Chaudhury a la plus grande usine de vêtements de la ville.
Des saris jusqu'aux sous-vêtements.
Il fait tout.
On peut dire que c'est l'homme le plus riche de Moga.
J'ai assez de sous-vêtements. Vous avez l'adresse ?
Oh, bien sûr !
Voilà !
C'est quoi ça ?
J'ai fait dessiner la carte à un taxi jusqu'au manoir des Chaudhury.
Vous devriez intégrer la brigade criminelle.
Vous seriez à la télé toutes les semaines.
PROPRIÉTÉ CHAUDHURY
MAMAN
Chef ?
Hé ho !
M. Tomate !
Ici !
Bonsoir.
Écoutez.
Venez ici.
Donnez cette lettre à Sweety.
La fille de M. Chaudhury, Sweety.
Merci.
Quoi ?
Oh...
Bien sûr !
Tenez. Gardez les deux.
Content ?
Ça sent très bon ! Vous préparez quoi ?
Faites-moi goûter un de ces jours. Je vais venir souvent.
Merci.
VÊTEMENTS CHAUDHURY
Pourquoi il me fait venir ici ?
- Je suis sûr que c'est rien. - Il n'a jamais fait ça.
Tu l'as appelée ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien, mon fils ?
Ferme la porte.
Pourquoi je suis ici ?
Sweety m'entendrait à la maison. Assieds-toi.
Ce musulman est venu ici.
Seigneur.
C'est une erreur, Papa.
Non, fiston.
Hier, il m'a fait passer ça par la fenêtre de la cuisine.
Qu'est-ce que tu faisais dans la cuisine ?
Je jouais au hockey.
Un homme ne peut pas aller dans sa cuisine ?
Un homme peut aller dans la cuisine quand le four doit être réparé.
- Je te le dis depuis 50 ans. - Ça suffit, Maman !
Pour l'amour du ciel, arrêtez avec la cuisine !
Montre-moi cette lettre.
Oh, le gars du métro.
Il lui a donné son numéro.
Je vais m'occuper de lui.
Ne t'en fais pas. Je m'occupe de lui.
- Allô ? - C'est quoi ton problème, hein ?
- Qui est-ce ? - Celui qui t'a cogné à Delhi.
Oh ! Le valeureux Babloo !
Je sais que tu as le sang chaud.
On dirait que t'en as pas eu assez.
Donne-moi ton adresse si t'as du cran.
Bien sûr que j'en ai ! Mais je suis intelligent aussi.
Écoute, mec. Ne t'approche pas de ma famille.
Sweety n'a pas besoin de ton aide. OK ?
Je sais quand quelqu'un a besoin d'aide.
Et au fait ! Prends le soleil, ça rend intelligent.
- Espèce de... - Au revoir.
Papa, marie Sweety tout de suite.
À qui ? À Un arbre ?
À un ami à moi. Pankaj.
- C'est un gars super. - Arrête !
Ce Pankaj aurait besoin de 12 cm de talons à côté de Sweety.
On peut trouver plein d'autres gars. De première classe.
Je connais un endroit.
BANIHAL - RENCONTREZ L'ÂME SŒUR
Ton mot de passe.
Où il est, Billo ?
Regardez dans votre réserve, madame.
Tiens.
Une lampe de poche ?
Oh ! Elle a besoin de piles.
Oui. Regardez de l'autre côté.
Voilà.
Dev Anand.
Vous l'avez changé ?
C'était pas Joy Mukherji ?
Ça, c'est pour Facebook.
Et le mot de passe de ta boîte mail, c'est Raj Kapoor ?
Dharminder !
Dharminder ?
On ouvre aussi ton insta et ton twitter ? Tu vas épuiser tous les noms d'acteurs.
Tais-toi. Regarde.
Regarde. Tous les beaux garçons du Punjab.
Ouah ! Regarde celui-là.
Lui et Sweety ferait un couple adorable.
Il est charmant.
Oui, absolument.
Et celui-là est trop mignon.
Regarde le deuxième.
J'aime bien le troisième.
- Pas mal. - Oui.
Ils iraient si bien ensemble.
J'aurais préféré ne jamais grandir.
Papa ! Je suis rentrée de l'école !
Mon boulet de canon !
- Assieds-toi. Raconte-moi ta journée. - Papa,
aujourd'hui, j'ai dessiné Cendrillon.
Et la maîtresse m'a mis dix sur dix.
Simran veut que je lui apprenne.
Elle va venir ici aujourd'hui.
Et on dessinera ensemble.
Billo, tu as fini ?
Presque.
Bien. Dépêche-toi.
Je vais chercher des papadums.
Je le savais !
Je savais ce que tu mijotais, idiot !
Toujours dans la cuisine !
Un jour, je tomberai amoureuse aussi.
Et je serai une mariée.
Je tomberai amoureuse aussi.
Je serai une mariée.
Cher Dieu, j'espère que Gurvinder m'aime aussi.
On ne m'aimera jamais.
Je serai toujours seule.
J'ai été admise à l'école d'art de Londres.
Je veux étudier là-bas.
Babloo m'a dit...
que ce garçon vivait à Londres.
C'est pour ça que tu veux y aller ?
Ma fille.
Tu ne peux pas épouser un musulman.
Tu aurais trop de problèmes à gérer.
D'abord, tu devrais te convertir à l'Islam.
Et les enfants alors ?
Tu devrais t'adapter toute ta vie.
Papa...
je...
Je sais...
Je sais ce que tu vas dire.
Que tu ne peux pas vivre sans lui.
C'est la passion de la jeunesse qui parle.
Regarde-moi.
Quand j'étais jeune, j'avais une passion aussi,
devenir le meilleur chef de l'Inde.
Ma mère ne m'a pas laissé faire. Et alors ?
Ce n'était pas la fin du monde.
J'ai réussi. Je n'ai pas eu une mauvaise vie.
"Cours de théâtre très bon marché !"
"Soyez le prochain Shah Rukh ou la prochaine Priyanka."
"Cours par le célèbre metteur en scène Sahil Mirza."
Célèbre ?
Vous le serez tôt ou tard !
Que pensez-vous de la pub ? C'est bouleversant, non ?
Oui. Complètement bouleversant.
Merci. Je vais les distribuer. Tata ?
- Bonjour, mon oncle. - Bonjour, M. Chaubey.
Il fait froid aujourd'hui, non ?
Pas comme hier.
Oh, non !
Bonjour ! Une seconde.
Attendez ici.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Attendez...
Attendez. Écoutez !
Hé, arrêtez !
Poussez-vous !
Attendez.
- Poussez-vous ! - Écoutez-moi !
Sauvé ?
- Il pouvait pas m'attraper. - C'était juste.
Je cours comme un léopard !
Vous avez terminé ?
- Vous adorez le cardio à Moga. - Non, je suis de Mathura.
Je le jure.
Ne me frappez pas. Je dirai pas aux Chaudhury que vous vivez ici.
- Promis. - Vous devez le dire à une Chaudhury.
Sweety.
Ah !
- On va boire un jus. - J'adore le jus.
J'ai donné 200 roupies au cuisinier.
Il a gardé l'argent, mais n'a pas donné la lettre.
Deux cents roupies ?
C'est le prix d'un film Bhojpuri.
Vous savez quoi ? Donnez-moi 500 et je fais le boulot.
Les Chaudhury ont enfermé votre copine.
Copine ?
Oui ! Votre copine. Ne soyez pas surpris.
Je suis au courant de tout.
Je sais que Sweety vous aime.
Mais les Chaudhury sont furax.
Parce que... vous êtes musulman.
Oui.
Ils ont cassé son téléphone.
Elle peut pas sortir de la maison.
Je suis votre seul espoir. M. Chaubey.
Donnez-moi un citron.
Donnez ça à Sweety.
OK.
Il manque le cachet.
Le cachet ?
Oui.
Ne faites pas le naïf.
Bon sang... Vous êtes tous les mêmes.
C'est un travail difficile. Je fais pas du social.
- Vous n'avez pas de salaire ? - Je fais du freelance à côté.
Considérez... que c'est fait.
Asseyez-vous, mettez vos lunettes 3D, votre film romantique commence !
Merci.
Sweety.
Sweety, retournez-la.
Je crois qu'on peut s'aider l'un l'autre. Viens.
Ton ami du métro de Delhi, Sahil Mirza.
- Joginder. - Quoi ?
Pourquoi pas un gros pari ? Trois mille !
- Trois mille ? - Oui !
- Ils préparent le mariage de Sweety. - Oui.
Tu crois qu'elle va se marier avec qui ?
Facile. Avec l'ami de Babloo, Pankaj.
J'ai entendu Babloo lui parler.
D'accord. Signe ici.
Que je signe ?
C'est un gros pari. Il nous faut un contrat. Mets tes initiales.
Tiens.
Moi, je parie que ce sera un gars de l'application Banihal.
Alors ?
Trois mille ?
Oui, 3 000.
En voilà, un vrai pari.
Je veux parier.
C'est pas la foire d'empoigne. Et les frais d'adhésion ?
Cinq cents roupies.
Allez. Paye.
Sors-le... ton billet neuf !
OK, faites vos jeux.
Je parie que ce sera aucun des gars que tu as cités.
Ça marche pas comme ça, M. le Prophète ! Donne-nous un nom.
Bien sûr !
Écris donc...
monsieur... X.
Monsieur X.
Ça marche !
Trois mille roupies.
Mamie.
J'ai fait des épinards. Tu en veux ?
Plus tard.
On a reçu ce flyer aujourd'hui.
Ça a l'air sympa. Je peux y aller ?
Où sont mes... lunettes de vues ?
Sur la table dehors.
Un gâteau à l'ananas, pas au chocolat.
Et écoutez, de l'ananas frais.
Je raccroche.
- Où est mon épice spéciale ? - Là.
Oh là là !
Un groupe de théâtre à Moga !
Je le savais !
Je savais qu'un jour, Moga deviendrait le Bolywood du Punjab.
Ça se réalise.
Tu sais...
ton grand-père essayait chaque nouvelle création sur moi d'abord.
Il vous appelait Shashikala.
Shashikala.
Vas-y.
Je garde ça.
Tu peux aller au cours. On ira aussi, Billo. On ira toutes.
D'accord.
- Je cuisine vraiment bien. - Oui.
S'il était encore là, il m'appellerait Master Chef.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Sahil Mirza.
Je serai votre professeur de théâtre.
- Voici mon assistante, Mlle Chatro. - Bonjour.
Pardon, je suis Mlle Chatro.
Je viens de leur dire.
Oh... Je poursuis ?
Une actrice diplômée de l'école de comédie et d'émotion d'Amrinder Singh.
Bourrée de talent.
C'est vrai.
Donc, on va pratiquer quelques techniques...
Le théâtre ?
Bonjour, je suis Sahil.
- Bonjour. - Bonjour.
Gifty Chaudhury.
Et voici Sweety Chaudhury, ma petite-fille.
- Bonjour. - Et je suis Billauri.
Mais appelez-moi Billo.
Super. Remplissez ces formulaires. Voilà.
Sweety.
C'est un très joli nom, Gifty.
J'ai été un cadeau pour ma famille après tout.
On va pratiquer quelques techniques de comédie
et apprendre à se connaître un peu plus, j'espère.
Bien ! À l'atelier.
Tout est prêt ? On commence le cours !
Plus fort !
Mettez ce petit-déjeuner à profit.
Plus fort !
Comment le chien aboie ?
- Toi, montre-moi. - Moi ?
Un aboiement.
Comment je fais ?
Allez.
Un miaulement maintenant.
On le paye pour apprendre à aboyer ?
Pour jouer, les dialogues doivent venir de votre cœur.
"Éteins la lumière."
"Je... ne peux pas te regarder quand je parle."
Qui dit la prochaine phrase ?
- Moi ! - D'accord.
"Tu ne comprends pas, Rahul ?"
"On enlève tout !"
Chanceux !
"L'amour est un lit d'épines... et je veux m'allonger dessus."
C'était la meilleure !
La meilleure !
- Sweety, dis une phrase. - Non !
- Oui, vas-y. - Allez !
- Mon Dieu ! - Allez.
"Vous ne pouvez pas refuser mes propositions."
"On m'appelle le parrain !"
Ouah !
Incroyable !
Ouah !
Maintenant que je suis à Moga...
tu vas me résumer ton histoire longue et compliquée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as demandé si j'avais déjà connu le grand amour...
J'ai vraiment adoré.
Sweety.
On y va. Il se fait tard.
- Allez. - À demain, à la même heure.
Non, monsieur. Pas demain.
Il y a une fête chez nous demain.
- C'est mon anniversaire. Venez ! - D'accord.
Il y aura un DJ, ça va être sympa !
Oui.
Vous êtes tous invités.
Surtout vous, Chatro.
Au revoir !
- Au revoir. - À demain.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir, Sweety.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MAMIE
M. Babloo, votre ami est ici.
Pankaj ! Comment ça va, mon ami ?
Viens, je vais te présenter ma sœur.
Le poulet tikka est prêt ! Et maintenant, le paneer tikka. Le service est long !
M. le Traiteur, cette sauce est bonne.
Mais si j'ajoute un ingrédient, elle sera exceptionnelle.
Donnez-moi une tomate, l'ami.
Cette tomate...
faites-la rouler gentiment.
Avec amour.
Ça fera sortir le jus.
Puis vous la coupez.
Et vous pressez le jus.
Vous cuisinez ?
Je suis aussi traiteur, à Delhi.
J'aime bien ce vous faites.
Vous devriez me donner votre carte.
Je peux vous recommander à des clients.
Moi c'est... Balbir Chaudhury.
Le propriétaire.
Oh, le gars qui fait les sous-vêtements !
Enfin, qui a l'usine de vêtements !
- Désolée ! - Ne le soyez pas.
Quelqu'un doit faire les sous-vêtements.
Donc, cuisiner est un passe-temps ?
Je voulais être chef, mais ma mère était contre.
On m'a interdit de m'approcher de l'ail et du gingembre.
Quoi ?
Rien dans ce monde ne sent meilleur que le gingembre et l'ail grillés.
Vous trouvez ?
On se raconte des potins sur Dev Anand.
Mamie, la famille de l'application...
Ton futur époux est là.
Bonsoir, ça va ?
Maman !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est venu sans invitation.
Qui ça ?
Veste grise. Tu l'as invité ?
Oui, c'est notre prof de théâtre.
Non ! C'est le gars dont Sweety est amoureuse.
Seigneur !
Mets-le dehors.
Il faut le retrouver.
Sweety...
Sweety.
Papa !
- Dieu vous bénisse. - Vivez longtemps.
Sweety.
Enfin.
Sweety, on n'a pas beaucoup de temps.
Ton cuisinier m'a vu.
J'ignore quand tu me raconteras ta longue histoire.
Mais... laisse-moi te raconter une histoire courte.
Mon histoire.
Non, je vais m'asseoir ici.
Le lit après.
Tu sais, Sweety... Je n'ai jamais vraiment eu de chance.
Mais on dirait qu'elle arrive enfin.
D'abord, M. Chaubey me l'a dit.
Et puis aujourd'hui à la fête, j'ai entendu que...
j'étais le musulman que tu aimais.
- Sahil... - Merci, Sweety. Je suis très heureux.
Mais...
Enfin, on est dans le même bateau.
Deux cœurs, une âme, amour au premier regard.
Écoute-moi, Sahil, c'est...
Sweety, tu avais raison.
L'auteur de cette pièce n'avait jamais vraiment été amoureux.
C'était un idiot.
- Sahil... - D'ailleurs...
c'était moi cet idiot.
Sahil, écoute-moi...
Si je ne t'avais pas rencontrée, je n'aurais jamais cru...
qu'une rencontre pouvait changer la vie des gens.
Comme les nôtres ont changé.
- Sahil ! - Oui, Sweety.
J'en ai assez !
Épouse Pankaj. Épouse le musulman, celui de l'application Banihal.
Ma tête va exploser.
Mon frère Babloo a menti à tout le monde à propos de ce copain musulman.
Je n'ai pas de copain musulman.
Je n'ai aucun copain.
Pourquoi tout le monde est si borné ?
Pourquoi aimer un homme est ma seule option ?
J'aime... une... fille.
Quoi ?
Sweety.
Merde.
Désolé, il n'y aura plus de cours.
Pourquoi ?
Mlle Chatro va vous rembourser.
Mlle Chatro.
Venez demain pour le remboursement.
Allez-y. Le cours est annulé.
- Allô ? - Allô, Sahil. Salut.
Mauvaise nouvelle.
Les places ne se vendent pas.
On a dû annuler la pièce. Les sponsors sont revenus sur leur parole.
On n'a rien pu faire.
OK, au revoir.
Hé, Chef.
Balbir Chaudhury, le père de Sweety.
Désolé, monsieur. Je ne savais pas.
- Je suis vraiment navré. - Non, c'est rien.
Il n'y a pas de mal à être chef.
La cuisine est un art.
Mais voir une fille sans le consentement de sa famille,
c'est mal.
Je n'ai rien contre les musulmans.
D'ailleurs, notre entreprise fabrique des burkas très tendance.
Mon comptable est musulman. Hamid.
L'homme le plus fiable de l'entreprise.
Mais fiston, les mariages interreligieux sont...
Je...
Je comprends. Vous avez raison.
Et je suis désolé pour la pagaille.
Je pars demain.
Ah bon ? Merci.
Je t'aime bien.
Tu es gentil.
À bientôt, fiston.
Dieu te bénisse.
Fiston...
La dame qui est venue avec toi à la fête hier soir...
- Elle est traiteur ? - Mlle Chatro ?
Elle m'a donné sa carte.
- Mais je l'ai égarée... - M. Sahil, j'ai tout réglé.
J'ai...
perdu votre carte.
Ma carte ?
Mais je ne vous l'ai pas donnée.
Je vois.
Voilà pourquoi je ne la trouvais pas.
Chaubey travaille dur.
Oui, je nettoie.
Ce scooter doit être nettoyé.
Viens ici, j'ai besoin de toi une seconde. Signe ça.
- C'est quoi ? - Toi et moi, on va échanger les paris.
Je parie sur M. X maintenant.
Je vois... Tu crois que je vais le faire ?
Tu me prends pour un idiot ?
Tu me fais perdre mon temps. Arrête de rêver.
Je vois.
Alors, j'ai dû rêver quand je t'ai vu emmener M. X dans la chambre de Sweety.
J'ai tout vu.
Comment ça ?
Tu signes ou je le dis à Babloo ?
Il va te renvoyer à Mathura
chanter des cantiques à Vrindavan.
Oh, bien sûr que je vais signer !
C'est pas grand-chose. Voilà.
Et lave mon scooter aussi.
M. Chaubey, je peux utiliser votre téléphone ?
Je dois passer un appel urgent.
Une seconde.
Oh, non.
Je suis désolé.
Billo s'est assise sur mon téléphone hier soir. Il est cassé.
Je dois en acheter un neuf.
Désolé.
Attends un peu !
Je m'occuperai de toi.
Sweety ?
Sweety.
Utilise ça. Hein ?
Et si tu veux aller quelque part. Je t'emmène en scooter.
Merci.
M. Sahil, ma carrière de comédienne venait de commencer et vous l'avez brisée.
Mlle Chatro, vous êtes mauvaise actrice et je suis un mauvais auteur.
Plus tôt on l'acceptera, mieux ce sera.
Pas si vite ! La pratique rend l'homme parfait.
Votre téléphone.
Cette fille Sweety a appelé.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle voulait vous voir.
Je lui ai dit que vous partiez.
- Et ? - Elle est folle.
Elle vous attendra quand même toute la journée.
Au Gurudwara.
Je suis vraiment désolé d'avoir ri.
J'étais saoul. Je suis vraiment navré.
C'est rien.
Tu n'es pas le premier à rire de moi.
Tout le monde en rit.
J'imagine que les gens rient de...
ce qu'ils ne comprennent pas. Un gars avec une fille, c'est naturel,
mais une fille et une fille ?
Désolé, je dis juste...
Je sais, j'ai grandi en me posant cette question.
Je demande souvent à Dieu...
pourquoi je suis comme ça.
Tout allait bien quand j'étais enfant.
Papa m'a donné un nouveau nom.
Boulet de canon.
Joyeux anniversaire !
J'avais plein d'amis.
Mais une très spéciale.
Gurvinder.
Elle adorait parler.
Et j'adorais l'écouter.
S'il te plaît Dieu, fais que Gurvinder m'aime aussi.
Une fois, j'avais passé la nuit à faire une carte pour elle.
J'allais lui donner.
C'est là que j'ai réalisé qu'elle n'était pas comme moi.
Pour elle, je n'étais qu'une amie.
Après ça, mon journal a pris sa place.
Je cachais toutes mes pensées et tous mes rêves dedans.
Sweety est là !
Ils avaient décidé que je n'étais pas normale.
Avec le temps, j'ai réalisé que je n'entrais pas dans les cases.
En fait, je ne m'intégrais pas du tout.
Il y en avait un autre comme moi. Lui non plus n'entrait pas dans les cases.
Qui tu préfères, SRK ou Hrithik Roshan ?
Kareena Kapoor !
Tout le monde se moquait de nous.
Mais au moins, on était ensemble.
Un jour, je cherchais mon frère Babloo.
Allez, montre-nous comment tu défiles.
Montre ou je te gifle ! Allez.
Laissez-moi, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît. - Enlève sa chemise.
Enlève-la.
Oui !
Voyons cette démarche !
Oh, mon Dieu ! Regardez cette demoiselle !
Refais-le.
Encore !
C'est comme si c'était moi qu'on frappait et de moi qu'on se moquait.
Hé, ça suffit. On y va.
Ces enfants-là sont très sales.
C'est des pédés.
Ils intoxiquent les autres. On fait ça pour le convertir.
Ce jour-là, je me suis dit que je devais cacher la vérité pour toujours.
Parce que les gens comme moi sont sales.
Dieu, pourquoi tu m'as faite comme ça ? Convertis-moi, s'il te plaît.
Je n'avais jamais été aussi seule.
Ma vie est devenue une prison.
On ne m'aimera jamais.
Une chose était claire. Je serais toujours seule.
Et puis, l'année dernière...
j'ai rencontré Kuhu.
- Kuhu. - Sweety, c'est ça ?
Je m'appelle Kuhu.
En fait, mon frère Raza craque sur toi.
Il a un MBA et travaille à Londres.
- En fait... - Attends ! Écoute-moi.
Numéro un : Raza est intelligent et gagne bien sa vie.
Numéro deux : Il est très beau, comme tu peux voir.
En fait, je vais aussi à Londres pour étudier.
Je te dis un secret ?
Quand je craque sur une fille de l'université...
Oui, une fille !
Quand je l'ai rencontrée, j'ai réalisé que je pouvais être heureuse aussi.
Avant d'avoir trouvé le grand amour, Sahil,
on ignore ce qui manque dans sa vie.
J'étais complètement ailleurs,
et je n'avais pas remarqué que Babloo me surveillait.
Mon bonheur fut de courte durée.
Je te surveille depuis toujours. Tu amèneras la honte.
Et la réputation de Papa ?
Tu étreins des filles en public ! Que vont dire les gens ?
Je crie comme un fou. Et tu boudes assise.
C'est une maladie.
Tu ne peux pas te soigner ?
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
J'ai commencé à aller à Delhi en secret pour la voir.
JOYEUSE SAINT VALENTIN
L'AMOUR EST DANS L'AIR
Je peux t'aider ?
Tu es le premier garçon à qui je dis la vérité.
Tu es l'ami que je n'ai jamais eu.
Je ne voulais pas qu'on se quitte sur des moqueries.
Je n'attends rien de plus.
Sweety...
Je suis venu ici chercher une fiancée.
Sahil.
Mais j'ai trouvé mieux. J'ai trouvé une amie.
Sweety.
Alors, c'est quoi ton plan ?
Kuhu dit qu'on ne peut pas vivre ici.
Elle veut que je parte à Londres avec elle.
Alors, soit je m'échappe de Moga,
soit de tout.
Fini les histoires.
De tout comme... du monde ?
Sweety.
C'est insensé.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Laisse-moi le temps de réfléchir.
Attention.
Bonjour.
- Asseyez-vous. - Merci.
Pardon, je suis toujours en retard.
Pas de problème. Les dames ont le droit d'être en retard.
- Euh... - Euh...
Notre entreprise organise un défilé de mode.
Si vous pouviez essayer l'une de nos créations.
Oh... Merci.
Ça vaut le coup d'essayer.
C'est très gentil.
Mais au fait...
j'ai fait quelque chose pour vous.
Madame, pas de nourriture de l'extérieur.
Mais ce n'est pas de l'extérieur.
C'est fait maison.
Monsieur, je suis désolé mais...
Du calme, Minty.
Chaudhury vous enverra des vêtements, pour un an.
- Merci. - Je peux déguster maintenant ?
Je vois que vous avez un cœur d'or.
C'est votre influence.
Ouah !
Vous auriez dû être chef d'un hôtel cinq étoiles.
Oh, merci.
En fait cuisiner n'était qu'un passe-temps.
Ma vraie passion, c'est la comédie.
Si mes parents ne m'avaient pas mariée...
j'aurais pu devenir l'une des plus grandes actrices indiennes.
Vous êtes mariée ?
Je l'étais. J'ai divorcé l'année dernière.
Les enfants étaient partis.
Je me suis dit que j'avais passé 22 ans à m'occuper des autres,
et qu'il était temps de vivre pour moi.
Parfait.
Bien dit.
En fait, j'ai dit à mes enfants : "Mariez-vous si vous voulez.
Épousez qui vous voulez.
Et ne vous mariez pas si vous ne voulez pas.
Peu importe la religion, les castes ou le statut social.
Assurez-vous simplement...
d'épouser une personne bienveillante qui remplit votre cœur de joie."
Mais, comprenez...
Non, vous, comprenez !
C'est le problème avec les parents indiens.
Ils vivent à la place de leurs enfants.
Pourquoi ne pas vivre leur propre vie et laisser les enfants vivre la leur ?
- On va dîner demain matin ? - Deux minutes.
On a des invités.
Des invités ?
Oh, non !
C'est personne.
Entrez, s'il vous plaît.
Bienvenue.
Bonsoir.
Quel honneur de vous recevoir.
Comment vas-tu, fiston ? De bonne humeur ?
Que fait ce vaurien ici ?
Calme-toi, Babloo.
- Bonsoir, comment allez-vous ? - Bien, merci.
C'est l'une des créations pour le défilé ?
Tu vois ? Elle a déjà du succès.
Balli, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu les as invités ?
Ce sont nos invités.
Mettez la table.
Qu'est-ce que vous attendez ? On va manger.
Entrez, s'il vous plaît.
Venez vous asseoir.
Commencez. Ça va être froid.
Sahil, j'ai pratiqué un peu ta langue, l'ourdou.
Je vais bientôt rencontrer tes chers parents.
Fiston.
Je déclare Sweety...
Une minute.
- Fiancée avec toi. - Quoi ?
Papa ?
Je sais que tu es bienveillant.
Remplis son cœur de joie, fiston.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'elle épouse un musulman ?
Une seconde, Mamie.
Sweety est d'accord ?
Sweety ?
Bien sûr que oui !
Ils éprouvent de l'adoration l'un pour l'autre,
un désir ardent, de la passion.
C'est son godelureau. N'est-ce pas, fiston ?
Je n'ai pas pris mon dictionnaire.
- Qu'est-ce qui te prend mon fils ? - Non, Mamie !
Laisse-les faire.
Ça arrange tout.
Le bonheur de Sweety est capital.
Elle va se marier. Elle aura des enfants.
J'imagine déjà les enfants crier : "Oncle Babloo !"
- Mais enfin... - Mamie.
- Écoute, Aamir Khan, Shah Rukh Khan. - Salman Khan ?
Papa, c'est un éternel célibataire.
Mais les autres se sont mariés avec des Indiennes.
Alors, pourquoi pas lui ?
- Bien sûr ! - Non, une minute...
Non, c'est une grande nouvelle. Les cloches sonnent.
Papa, c'est l'heure du dessert. Mangeons des gâteaux.
Billauri !
Allez, ça fait 3 000 roupies chacun !
Pas si vite !
Attends le mariage et la lune de miel.
Et tu auras ton argent.
Qui dit qu'il faut se marier pour consommer une lune de miel ?
- Vilaine ! - Arrête de sourire.
D'accord.
Si tu dis oui, je t'épouserai.
Quoi ?
Non, Sweety. Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as vu leur tête ?
Papa, mon frère Babloo...
Je n'ai pas vu mon frère aussi heureux depuis des années.
Personne n'a une vie parfaite.
C'est le moins que je puisse faire.
Arrête tes bêtises !
Tu ne vas pas te sacrifier.
Écoute-moi.
Dis-leur la vérité.
Je suis sûr qu'ils comprendront.
Souviens-toi que pour eux, ton bonheur est capital.
Et je leur dis quoi ? Que j'aime une fille ?
Je ne peux pas laisser Papa être la risée de Moga.
Sweety...
J'en sais rien. C'est pas bien.
C'est pas grave si tu n'es pas d'accord.
J'épouserai Pankaj.
Sweety !
Bon sang.
MAMAN
Ça va, Maman chérie ?
Ouah ! Quelle surprise !
Tu m'as répondu et appelée "Maman chérie" ?
Pourquoi tu appelles ton bon à rien de fils ?
Enfin une parole sage.
Sahil, tout va bien ?
Comment va la pièce ?
Elle a été annulée.
Tu vois ? Je suis un bon à rien.
Je perds mon temps.
C'est pas nouveau.
Je ne sers à rien, ni à personne.
Je suis nul.
Sahil, je vais te dire un secret.
Une partie de moi s'inquiète pour toi, et l'autre est très fière.
Tu aurais pu avoir une vie très confortable.
Mais tu as choisi de suivre ton cœur.
Tu as enduré les moqueries de Papa et refusé notre argent.
C'était loin d'être facile.
Mais tu n'as jamais abandonné.
Alors, n'abandonne pas maintenant.
En plus, mon fils est bourré de talent.
Souviens-toi quand tu avais écrit cette histoire sur moi.
Je la lis encore de temps en temps.
Elle t'avait fait gagner le concours.
En fait, je viens de comprendre pourquoi j'avais gagné.
Pourquoi ?
Parce que ce n'était pas une fiction, mais la réalité.
Alors, n'écris pas d'histoires.
Écris la vérité.
- Je te rappelle. - Je t'aime.
Au revoir.
- Tu as fait ça ? - Oui.
C'est sans sucre.
Monsieur, vous organisez un défilé, non ?
Oui.
Je pensais à une comédie musicale plutôt.
- Quoi ? - Oui.
Je l'écrirai pour vous.
Mais... quel est l'intérêt ?
De quand date la dernière comédie musicale à Moga ?
À Moga...
- Quand on est allés avec Papa... - Très longtemps donc !
Ce sera nouveau pour la ville.
On jouera la pièce à Moga. On convoquera la presse.
Mais...
Tous les personnages porteront vos créations.
Je vous garantis que la pièce vous fera vendre bien plus qu'un défilé.
Quelle grande idée, M. Sahil !
Mon chéri !
C'est une super idée, Papa. Fonce !
Je suis d'accord.
Madame, tout Moga va adorer votre performance.
- Hein ? - Oui !
Moi, vous, Mlle Chatro, Sweety. On va tous jouer.
Vous aussi, monsieur.
Moi ?
Allez, Papa.
Vous serez la star de la pièce, monsieur !
En exclusivité à Moga, Balbir Chaudhury !
Vous serez ovationné !
- Faites-moi confiance. - Non.
Non, fiston.
Je ne sais pas jouer la comédie.
Allez, je vous apprendrai !
J'ai un diplôme de comédie.
Vous voyez ? Problème résolu.
Mlle Chatro.
Mais qui va s'occuper de l'usine ?
J'ai des réunions à Ambala.
Il y a Babloo !
Il ne fait pas que manger !
Il est responsable. Il ira à Ambala. Hein ?
Il a raison, Papa ! Je m'occupe de tout, ne t'en fais pas.
Toi, concentre-toi sur ton jeu.
Je ferais n'importe quoi pour mon beau-frère.
- Vous croyez que je pourrai ? - Bien sûr !
- Ce sera génial. - C'est réglé.
- On fait une pièce ! - Oui.
Ce sera ce que j'ai écrit de mieux.
Bien sûr, fiston.
- Vous savez comment ça s'appelle ? - Comment ?
Quand j'ai vu cette fille.
Magnifique.
Quand j'ai vu cette fille.
Cette pièce va changer quelque chose ?
Je suis pas sûr.
Mais on doit commencer quelque part. Tout le monde ferme les yeux.
Balbir Chaudhury offre un pièce à Moga.
Souriez.
Touchez la casserole.
Super ! Parfait.
Détendez-vous maintenant.
Souvenez-vous de votre propre expérience et utilisez-la en jouant.
Vous voyez ?
Vous êtes très douée !
Les scènes comiques et tristes sont faciles.
Mais je ne saurais pas comment faire pour une scène romantique.
Allô ?
Sweety, viens au maquillage.
Pourquoi ?
Viens.
Sahil ?
Sah...
Kuhu !
Je te l'ai dit. Les relations à distance ne marchent pas.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
Comment j'aurais eu un câlin sinon ?
- Tu t'es teint les cheveux, non ? - Oui.
C'est pas joli ?
Si, c'est très beau !
Dis-moi, c'est un cirque ?
Monsieur ! Je m'en occupe.
Merci.
Allez-y.
Désolé.
Écoutez.
Jusqu'à la première, il va falloir garder un peu de distance.
Si quelqu'un apprend que vous êtes...
Co... Copain copi...
- Copine. - Copine copine, pardon.
Si quelqu'un s'en doute,
mon plan tombera à l'eau.
Mais c'est quoi ton plan ?
Couleur de cheveux ?
- Il est là ! - M. Sahil est là.
Merci à tous !
Je suis flatté.
Merci. Donc, bienvenue à notre première répétition.
M. Balbir, venez ici.
Vous êtes le producteur. Vous êtes important. Venez.
Venez !
M. Balbir Chaudhury !
Avant que j'oublie, je vous présente une amie venue de Londres pour jouer.
Kuhu.
Oh, elle était à Delhi au mariage d'Amrit !
Ça va mon enfant ?
Bien, merci.
Bienvenue.
- Le monde est petit. - Oui, très petit. Assieds-toi.
Donc, notre histoire est une histoire d'amour originale.
Deux personnes se rencontrent à un mariage et tombent amoureuses.
Elles s'adulent, monsieur.
Comme ça arrive souvent, tout le monde est contre,
mais à la fin, leur relation est acceptée.
Qu'y a-t-il d'original là-dedans ? Toujours les mêmes clichés.
Écoutez-moi, madame. C'est une longue histoire compliquée.
Patience.
Sweety jouera l'une de ces deux personnes.
Oui.
Et la deuxième sera jouée par Kuhu.
Tu as perdu la tête ? Comment on dit ça en ourdou ?
Écoutez-moi.
Non, toi, écoute-moi.
Tu m'inquiètes.
Ça va là-dedans ?
C'est quoi cette histoire absurde ? Entre deux filles ?
C'est original. Il y a plein d'histoires fille garçon. Pourquoi en faire plus ?
Notre histoire est nouvelle.
Plein de gens vont venir la voir.
Vos vêtements seront très regardés.
Il n'y aura pas une, mais deux robes de mariée.
Mais...
Balli, c'est une comédie ! Pourquoi tu t'inquiètes ?
Les gens vont adorer. Il vont trouver cette histoire hilarante.
Bien sûr, madame.
Je vous le promets, monsieur.
On sera invités à jouer jusqu'à Delhi et Bombay !
Vos vêtements iront jusque là !
Mais qui aime ce genre d'histoire ?
Ils vont tous critiquer.
Personne ne critiquera. Laissez-moi faire.
J'ai écrit une histoire que personne n'oubliera.
Croyez-moi.
Je crois... que ça vaut le coup d'essayer.
Oui ! Ça vaut le coup d'essayer. Même Mlle Chatro est d'accord.
Absolument. Essayons !
Kuhu, Sweety, essayons !
Vous serez la tante de Sweety.
Vous jouerez son père. Avec une vraie connexion père fille.
Vous serez l'oncle de Sweety. Je jouerai le frère de Kuhu.
Bien ! On lit le texte une fois et on répète sur scène.
La nouvelle se répand comme une traînée de poudre en ville.
L'homme d'affaire Balbir Chaudhury présente une pièce appelée :
Quand j'ai vu cette fille.
Une première à Moga !
Quand j'ai vu cette fille.
Parlez-nous de la pièce.
C'est une pièce d'une nouvelle génération...
C'est de l'amour, c'est tout. L'amour n'est pas un crime.
Cette pièce est ridicule !
C'est le point culminant.
Concentrez-vous !
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aimerais qu'on soit normales.
Nos vies seraient plus faciles.
Nos familles n'auraient pas à souffrir.
Sweety, ça m'agace vraiment quand tu parles comme ça.
Si tu penses que tu es anormale, que crois-tu que les autres vont penser ?
Kuhu.
VÊTEMENTS CHAUDHURY
- Bienvenue. - C'est le stock d'Ambala.
Mettez-le dans l'entrepôt.
Allez, les gars.
Bonjour.
Ah, oui ! C'est demain le spectacle.
Venez tous, ce sera marrant.
ÉCRIT ET MIS EN SCÈNE PAR SAHIL MIRZA
Donc, Sweety et Kuhu, vous vous prenez dans les bras.
- Et madame, dites votre texte. - Oui.
- Chuchotez le texte. - D'accord.
- Un chuchotement fort. Allez-y. - OK.
- Et vous savez... - Sweety, continue. Rap...
- Babloo, écoute... - Comment oses-tu ?
- Écoute. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Papa... - Tu as perdu la tête ?
- Comment oses-tu frapper ton beau-frère ? - Quel beau-frère ?
Lequel, Papa ?
Tu vois pas ce qui se passe ?
- Babloo, viens avec moi... - Toi...
Laisse-le. Je te dis de te lâcher !
Vous comprenez pas la pièce qu'il a écrite ?
C'est une comédie, Babloo. Calme-toi.
C'est pas une comédie, Mamie.
C'est même pas une pièce.
C'est la vérité.
Papa, tu crois qu'elle a une aventure avec ce gars ?
Babloo...
Toi, tais-toi !
Je vais te casser la gueule.
Papa, je t'ai menti.
Pour la protéger.
Pour nous protéger tous.
Elle n'est pas avec cet abruti.
Elle est avec cette fille !
Papa, tu vois pas qu'elle est malade ?
Je le sais depuis qu'elle a 14 ans.
J'ai tout fait pour qu'elle soit normale.
Mais... j'ai échoué.
Normale pour qui, Babloo ?
Tu veux que je sois dans ta normalité.
Mais ma normalité, c'est ça.
Tu vois, Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux faire un scandale dans la ville ?
Humilier ton père ? J'ai honte de toi.
On ne jouera pas la pièce.
Annulez-la.
Babloo,
déchire tous les posters de la ville.
Oui, Papa.
Viens, Maman.
Je ne peux pas la regarder.
La pièce aura lieu.
Déchire autant de posters que tu veux.
Pardon ?
Je n'irais jamais à ton encontre s'il ne s'agissait que de moi.
Mais il s'agit de tous ces enfants
qui passent leur vie dans la solitude
et attendent désespérément un mot de compréhension.
Ceux qui passent leur enfance à chercher le moyen, peu importe lequel,
de se faire accepter, de s'intégrer,
de faire taire leurs camarades.
Cette pièce est pour l'enfant qui a vécu toute sa vie dans son journal.
Et dont le père a honte.
Mais la vérité,
c'est que son père l'abandonne aussi.
Attention, Sweety.
Tu dépasses les bornes.
Il était temps.
J'en ai assez.
Le spectacle continue, Babloo.
Fais ce que tu veux.
ILS DISENT QUE JE SUIS ANORMALE
PERSONNE NE ME PARLE
Bois un peu de thé, mon fils.
S'il te plaît.
Papa, je te préviens. Il faut faire annuler cette pièce.
Elle va détruire notre réputation.
Viens avec moi. Je vais remettre Mirza à sa place.
Bonsoir, Moga !
Bonsoir !
Je suis Sahil Mirza.
L'auteur et le metteur en scène.
Alors, si vous n'aimez pas,
vous savez sur qui lancer les tomates et les œufs.
Je vous demande une chose.
Ne vous contentez pas de regarder notre pièce, ouvrez aussi votre cœur.
Je vous présente Quand j'ai vu cette fille.
Venez.
Bienvenue.
- Qui est ce beau jeune homme ? - Mon fils.
- Célibataire ? - Oui.
Voici ma nièce. Elle est très jolie, et c'est une parfaite femme d'intérieur.
Bonjour.
Je vais vous expliquer quelque chose sur moi.
Je ne suis pas du genre romantique.
Mais quand j'ai vu cette fille, j'ai su que je ne pouvais pas vivre sans elle.
Alors, je vais faire ma demande.
- Vas-y ! - Aujourd'hui, je crois.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance !
Allez ! Vas-y !
La file d'attente pour les hommes, c'est par là ! T'as aucune chance.
Comment ça "pour les hommes" ?
C'est rien.
Ma sœur est folle.
Elle a un drôle de sens de l'humour.
Je vais...
On vient de se rencontrer,
mais c'est comme si on se connaissait depuis toujours.
- J'ignore si c'est un rêve ou la réalité. - Hé !
C'est quoi ça ?
C'est scandaleux !
Incroyable !
Lève-toi, on s'en va.
Pourquoi on regarde ces sottises ? On y va.
Allez.
On sort d'ici.
Continuez.
Allez-y !
Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il ?
J'avais accepté mon sort,
mais tu as tout changé.
Nous avons une longue bataille devant nous.
Mais avec toi, je me battrai jusqu'au bout.
Quelle perte de temps !
Les rumeurs se répandent comme une traînée de poudre.
Le lendemain,
toute la ville était au courant.
- Ne le dis à personne. - Quel culot !
- On n'aurait pas dû venir. - On y va, vite.
Papa, c'est pas le moment de se cacher.
Ce bon à rien va salir le nom des Chaudhury.
Et on devra se cacher toute notre vie.
On doit y aller, Papa !
Je...
Seigneur !
Sors mon scooter !
Tata, s'il te plaît, laisse-moi sortir.
- Je te jure que je partirai loin. - Tais-toi !
Tu n'as pas intérêt de sortir.
Tu nous as assez embarrassés au mariage.
Attends ton père. Il va te corriger.
Que va dire la haute société ? Personne n'est au-dessus.
- Elle amène le déshonneur. - Je t'ai appelé pour la sécurité ?
C'est ma vie depuis que je suis enfant.
- C'est quoi ça, M Chaudhury ? - On y va.
Réprimée, oppressée, prise au piège.
Je vais...
Laissez-moi sortir !
Papa ! Laisse-moi sortir, Papa !
Libère-moi, Papa.
S'il te plaît, Papa.
Papa, aide-moi, je t'en supplie !
Papa, libère-moi, s'il te plaît ! Papa !
S'il te plaît ! Papa !
Et je suis la préférée de Babloo.
Même Babloo est comme les autres, convertis-le, s'il te plaît.
Et on sera ensemble pour toujours.
Un jour, je tomberai amoureuse.
Je serai une mariée.
Je serai toujours seule.
Dieu, s'il te plaît, convertis-moi.
Son père l'abandonne aussi.
Papa, laisse-moi sortir, s'il te plaît.
Elles sont dégoûtantes !
Peu importe où vous irez !
Il n'y a pas de place pour vous dans notre société !
Elles ont défié la tradition indienne. Elles sont perverties par l'occident.
Y a-t-il une seule personne pour vous soutenir ?
Quelqu'un ?
Il n'y a qu'une seule façon de les convertir.
Mariez-les à des garçons. Et forcez-les à faire ce que font les gens normaux.
Attachez-les s'il le faut.
Non ! Il n'y a qu'une seule issue pour elles !
- Ce sont des déchets de la société. - Oui !
Coupez-leur la tête !
C'est toi le déchet !
Balli !
- Monsieur... - Vous êtes tous des déchets.
Comment oses-tu toucher à mon enfant ?
Comment oses-tu lever la main sur elle ? Je vais te la casser.
Monsieur, arrêtez.
C'est une pièce, je jouais la comédie.
Sahil,
si on te demandait d'épouser un homme, tu le ferais ?
Tu le ferais ?
Jamais.
Parce que la nature t'a fait comme ça.
C'est pareil pour elles.
La nature les a faites comme ça.
Il ne s'agit pas de l'influence occidentale.
Les battre, les enfermer ne changera pas leur façon d'aimer.
Ce n'est pas une maladie...
qu'on doit guérir.
C'est de l'amour. C'est tout.
L'amour est une bénédiction de Dieu.
L'amour n'est pas un crime.
Sweety...
je donnerais ma vie pour ton bonheur.
Tu n'as pas besoin de fuir à Londres.
Tu vivras ta vie comme tu veux.
M. Balbir.
Mon boulet de canon.
Je pensais que tu tenais de ta mère,
mais tu es comme moi.
J'aime les femmes aussi.
MAMAN
Alors, tu perds toujours ton temps ?
Une urgence, Papa ?
Je viens de lire un article en ligne sur le succès d'une pièce à Moga.
Une histoire originale fantastique.
Tu peux me mettre en contact avec l'auteur ?
J'aimerais qu'il écrive mon nouveau film.
Mon fils est le meilleur auteur du monde !
- Je rentre, Maman. - Rentre vite, mon bébé.
- Tu me manques. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et moi ? Ton père ?
Je t'aime aussi.
Je t'aime et je suis fier de toi, mon garçon.
Sahil !
Sweety.
Comment tu peux partir sans me le dire ?
Désolé, je déteste les au revoir.
Ne dis pas "au revoir" alors, mais "à bientôt."
Voiture S trois.
Alors, tu en penses quoi ?
Tu crois que cet auteur a déjà aimé ?
Il a eu des complications dans sa vie en tout cas.
Mais c'est le vrai grand amour ? Ou ça manque encore de magie ?
Lui, il a tellement de magie
que celle qui le trouvera sera largement récompensée.
Le gros lot !
Tu dois jouer ta pièce dans les petites villes et villages.
Il y a plein de Sweety. Tu peux les aider.
Merci.
Merci à toi.
Embrasse Kuhu.
Oui.
OK.
- À bientôt ! - À bientôt !
- Vous avez fait rouler la tomate ? - Oui.
- Correctement ? - Oui, madame.
Je vais le voir.
THL.
THL ?
Tadka Heeng Lasun.
C'est bien pour un nom de restaurant ?
Tadka Heeng Lasun ?
C'est époustouflant.
Plein d'arômes.
Merci.
Sur ce...
Ça vaut le coup d'essayer.
D'accord, si ça vaut le coup d'essayer.
Santé.
Tchin-tchin.
Mlle Chatro, voulez-vous qu'on soit partenaires ?
Partenaires ?
Quel genre de partenaires ?
Professionnels ? Ou personnels ?
M. ou Mlle, on s'en fiche. X, c'est X.
Tu me prends pour un idiot ?
Oui ! Mauvais perdant !
Sweety, viens ici, mon bébé.
- Bénissez-moi, madame. - Je n'en suis pas encore là.
Mamie !
Viens, fiston.
Concentre-toi sur l'usine.
Je vais être occupé avec le restaurant.
Tu vas diriger un restaurant, mais...
elle m'a embarrassé devant toute la communauté.
Plaire à la société est plus important que le bonheur de ta sœur ?
Papa, je comprends pas.
C'est pas grave. Un jour, si tu essaies, tu comprendras.
Merci.
"Nous sommes tous différents, donc tous égaux au départ.
Alors, marchons main dans la main sur le merveilleux chemin de la vie
avec compassion et tolérance, mais surtout, avec amour."
Sous-titres : Géraldine Quinn